La question du féminin et du masculin ne se résume pas à l’opposition entre les deux sexes, pourtant mes attitudes « masculines » m’ont souvent été reprochées. J’ai alors recherché à travers le corps d'autres femmes, la représentation de cette idée de la féminité. Je n’ai toujours pas rencontré cette chimère qui semble pourtant bien réelle dans certains imaginaires masculins.

Je n'ai rencontré que des femmes dans toute leurs diversités, assez braves et courageuses pour tenter de déconstruire ce mythe par leurs simples existences corporelles et par leurs libertés d'être et d'agir.

The question of the feminine and the masculine is not just about the opposition between the two sexes, yet my "masculine" attitudes have often been criticized. I then searched through the bodies of other women for the representation of this idea of femininity. I still have not encountered this chimera, which nevertheless seems very real in some male imaginations. 

I have only met women in all their diversity, brave and courageous enough to try to deconstruct this myth by their simple bodily existences and by their freedoms to be and to act.

 

© 2020 by Lauren G.CAMPS